PESSOA EN CHILE
La Editorial Universidad de Valparaíso acaba de lanzar “YO es otros”, antología esencial de Fernando Pessoa, con selección, traducción, prólogo y notas de Rodolfo Alonso.
Esta edición es exclusiva para Chile. El mismo título ya había sido publicado en Argentina un año atrás, en julio de 2018, por la editorial universitaria Eduvim.
Como ocurrió entre nosotros, el cuidado volumen tiene 320 páginas y, en el caso chileno, fue ilustrado por el artista local Roberto Acosta. En ambas ediciones, incluye una nueva y amplia antología poética bilingüe de Fernando Pessoa él mismo y sus heterónimos Álvaro de Campos, Ricardo Reis y Alberto Caeiro, así como valiosos y significativos documentos, una selección de su prosa y correspondencia escogida.
Como se recordará, Rodolfo Alonso fue el primer traductor de Pessoa en América Latina, a la vez primera en castellano con sus heterónimos y, para orgullo nuestro, columnista de esta Página Cultural, en Señales de Vida.