Tres poemas de Emily Dickinson, por Silvina Ocampo

EMILY DICKINSON

La escritora argentina Silvina Ocampo tradujo en total 596 poemas de Dickinson que aparecieron en 1985 a través de Marginales Tusquets Editores.

A continuación compartimos tres de ellos:

Que yo siempre amé

Que yo siempre amé

yo te traigo la prueba

que hasta que amé

yo nunca viví -bastante-

que yo amaré siempre

te lo discutiré

que amor es vida

y vida inmortalidad

esto -si lo dudas- querido,

entonces yo no tengo

nada que mostrar

salvo el calvario

En mi jardín avanza un pájaro

En mi jardín avanza un pájaro

sobre una rueda con rayos –

de música persistente

como un molino vagabundo –

jamás se demora

sobre la rosa madura-

prueba sin posarse

elogia al partir,

cuando probó todos los sabores –

su cabriolé mágico

va a remolinear en lontananzas-

entonces me acerco a mi perro,

y los dos nos preguntamos

si nuestra visión fue real-

o si habríamos soñado el jardín

y esas curiosidades-

¡pero él, por ser más lógico,

señala a mis torpes ojos-

las vibrantes flores!

¡Sutil respuesta!

Cuando cuento las semillas

Cuando cuento las semillas

sembradas allá abajo

para florecer así, lado a lado;

cuando examino a la gente

que tan bajo yace

para llegar tan alto;

cuando creo que el jardín

que no verán los mortales

siega el azar sus capullos

y sortea a esta abeja,

puedo prescindir del verano, sin queja.

Emily Dickinson nació el 10 de diciembre de 1830, en Amherst, Massachusetts (Estados Unidos), en el seno de una familia puritana y severamente religiosa. Autora de casi 1800 poemas y unas mil cartas sin salir apenas de su casa de Amherst.

Dickinson fue una escritora prolífica, sus únicas publicaciones en vida fueron diez de sus poemas.

En 1958 apareció publicada una edición en tres volúmenes de su correspondencia.

Después de su muerte, Lavinia, su hermana menor, descubrió sus obras y se hicieron públicas. Su primera colección de poesía fue publicada por Thomas Wentworth Higginson y Mabel Loomis Todd, una amiga de Amherst, que editaron la primera selección de su trabajo, Poemas (1890), que tuvo un gran éxito popular.