Poetas y Poemas que cantan al Invierno

en las voces de Juana de Ibarbourou y Juan Ramón Jiménez

Recordamos a la poeta uruguaya Juana de Ibarbourou y su bello poema El vendedor de naranjas que recitábamos con emoción en la adolescencia. Al español Juan Ramón Jiménez que con su estilo límpido y poético nos acerca el sentido inefable de la poesía en su Canción de invierno.

Nos conmueven. Nos traspasa la emoción.

JUANA DE IBARBOUROU

EL VENDEDOR DE NARANJAS

Muchachuelo de brazos cetrinos
Que vas con tu cesta
Rebosando naranjas pulidas,
De un caliente color ambarino;

Muchachuelo que fuiste a las chacras,
Y a los árboles amplios trepaste,
Como yo me trepaba, cuando era
Una libre chicuela salvaje;

Ven acá, muchachuelo, yo ansío
Que me vuelques tu cesta en la falda.
Pide el precio más alto que quieras.
¡Ah, qué bueno el olor a naranjas!

A mi pueblo distante y tranquilo
Naranjales tan prietos rodean,
Que en agosto semeja de oro,
Y en diciembre de azahares blanquea.

Me crié respirando ese aroma,
Y aun parece que corre en mi sangre.
Naranjitas pequeñas y verdes,
Siendo niña, enhebraba en collares

Después, lejos llevóme la vida.
Me he tornado tristona y pausada.
¡Qué nostalgia tan honda me oprime
Cuando siento el olor a naranjas!

Si a otro pago muy lejos del tuyo,
Indiecito, algún día te llevan,
Y no eres feliz, y suspiras
Por volver a tu vieja querencia.

Si una tarde, en un soplo de viento,
El sabor de tus montes te asalta,
¡Ya sabrás, indiecito asombrado,
Lo que es la palabra “nostalgia”!

 

**

JUAN RAMÓN JIMÉNEZ

CANCIÓN DE INVIERNO

Cantan. Cantan. 
¿Dónde cantan los pájaros que cantan? 

Ha llovido. Aún las ramas 
están sin hojas nuevas. Cantan. Cantan 
los pájaros. ¿En dónde cantan 
los pájaros que cantan? 

No tengo pájaros en jaulas. 
No hay niños que los vendan. Cantan. 
El valle está muy lejos. Nada... 

Yo no sé dónde cantan 
los pájaros -cantan, cantan-
los pájaros que cantan.