Jaime Torres, presente en la celebración del Día de Jujuy en la Feria del Libro

A continuación, Jujuy al Momento te ofrece el reportaje realizado por el periodista Julio Frías (P) a Jaime Torres (JT).

P: Un día muy especial que lo convoca, el Día de Jujuy en la Feria, pero además en el Bicentenario del Éxodo Jujeño…

JT: Este hecho de que sea un 1º de mayo precisamente en que le toque participar, con una gesta tan importante como es el Bicentenario del Éxodo Jujeño y un hecho también en la historia del mundo, como es el Día de los trabajadores. A mí se me hace muy difícil hoy pensar en todo lo que fueron estas gestas y yo no creo que sea solamente a mí a quien le sucede esto, sino a todos nosotros. Aquel éxodo va mucho más allá de lo que pueda hoy uno imaginar porque creo que uno lo toma reflejado en un momento donde se realiza tal hecho. Pero yo no sé si hoy en día estaríamos en condiciones de realizar algo semejante, es por esto que cobra, en el caso particular mío, un valor muy importante porque fue precisamente en aras de la libertad.

P: Esa libertad que también se ha visto plasmada a lo largo de los años, a través de la conservación de las tradiciones, de las costumbres y usted es uno de los protagonistas principales. ¿Cómo ha vivido todo ese proceso? y ¿hace cuántos años?

JT: Yo digo que el arte es el que está encargado de poder aunar, fundamentalmente, todos estos elementos que hacen a hechos que son importantísimos en la historia de los pueblos, como son las costumbres y las tradiciones. Y esto se logra siempre alrededor de lo que hace el arte. Cuando debemos remontarnos a hechos que tienen una gran anterioridad, seguramente los dibujos, la cerámica, la pintura están presentes. Por esto soy un hombre que alzo mi voz enfáticamente siempre que me toca y me corresponde hablar de esto.

P: ¿Cómo es la manifestación suya y cómo ve la manifestación por parte de otros artistas, de todo ese acerbo y espíritu del pueblo?

JT: El camino creo que no es el mejor, indudablemente. La modernidad ha hecho que tengamos que convivir y aceptar un poco todo esto. La única que uno realmente celebra y que está presente y por allí hay atisbos de humanización cuando de pronto la pacha mama dice estar presente, en muchos casos en forma muy dolorosa porque provoca catástrofes, pero también nos recuerda que aquello que nuestros antepasados veneraron: el agua, el sol, la tierra, no es que estaban tan equivocados, trataron siempre de preservar y por esto es que siempre veneraron a la tierra; si bien es cierto hubo en algún momento algo que nos traicionaba y que pensábamos que eran cosas de los indios o cosas de la antigüedad, hoy nos dice que uno de los elementos esenciales, necesario, es el calentamiento de la Tierra. Yo particularmente me siento tan feliz, tan orgulloso de ser parte de este pueblo, de esta tierra y de pertenecer a esta cultura.

P: ¿Cómo van su carrera y sus actividades por estos días?

JT: Nunca he dicho ni diría una carrera artística, ni nada que se le parezca. Soy intérprete de un instrumento al que he tratado de serle fiel lo más que he podido. Tengo 74 años y si hubiera hablado de una carrera o de un hecho artístico, no viviría aquí, viviría en otra parte del mundo.

P: Pero esa humildad que lo caracteriza es lo que lo hace grande…

JT: Más que una humildad es un sentido común. Yo creo en esta tierra, creo en este país, creo en nosotros y tenemos una firmeza para mantenernos en estado de permanente estado de alerta, apoyando las cosas que creemos que nos inducen a un bienestar y aquellas que no. Entonces, creo que todo esto no es poco y creo, de verdad lo digo, que en estos últimos años hay también como un hecho relevante, sobre todo con esta participación de los jóvenes. Si esto marcha por un carril, que se conserve como una cosa cuidadosa, con detalle, porque el hecho de la participación no quiere decir que tengan un poder. El poder pasa por otro lado, el poder, yo creo, a mi entender, tiene que estar siempre avalado por quienes han recorrido mucho más camino y no todo está, como dice la canción de Fito (Páez), “no todo está perdido”.

P: Pero usted está dejando su impronta, a través de su trabajo…

JT: Bueno, lo remarcamos permanentemente, lo hacemos con una gran firmeza y no nos es ajeno ningún hecho sociopolítico del país, al contrario, hemos estado presentes desde lo que hace a los instrumentos en un espacio y en un lugar donde creíamos que debíamos estar.

P: Por último, un saludo para todo el pueblo de Jujuy.

JT: Soy un hombre nacido en la provincia de Tucumán, pero que vive añorando esa tierra tan hermosa que es Jujuy y que con tanto amor y cariño nos han recibido hace tantos años y donde tenemos puestos una cantidad de hechos, desde dos hijos que viven por allá en la Quebrada, cosa que me hace muy feliz.