- No solo los usuarios comunes caen en las trampas cibernéticas, sino también las grandes estrellas de rock.
- Es el caso de la situación que se sucedio luego de que una usuaria fanática de Oasis, le enviara al siempre activo en redes Liam Gallagher.
“Liam, este es mi papá y hoy es su cumpleaños. Lo podrías saludar, él es un gran fan”, escribió la usuaria en Twitter junto a una foto del jefe de Estado argentino. Gallagher muy amablemente le respondió: “Happy Birthday geezer” . Generando controversia por el término utilizado, ya que en diferentes partes del mundo el lunfardo significa diferentes cosas.
Más allá de que Gallagher tenga idea o no de quién es el Presidente de Argentina, aparentemente no, la situación se hizo viral y fue compartida y comentada mas de 1,5 mil veces.
Algunos intentaban explicarle la broma otros simplemente se reían y otros trataban de interpretar qué significaba geezer.
Según el diccionario de Oxford, en el léxico americano hace referencia a una persona mayor, particularmente malhumorada o excéntrica. Puede traducirse como “viejo”, pero habitualmente es un término bastante peyorativo.
Sin embargo, en la jerga británica, a la cual pertenece Gallagher, geezer es un término más general, del estilo “tipo”, “amigo”, “chabón”, si se describe con una palabra que suele ser empleada por los argentinos, o “tío”, si se traduce al español de España.
Te puede interesar
Polemica designación