Épicas anécdotas de Borges con el rock
Borges y "Los Beatles"
¿Qué ocurrió cuando Borges escuchó por primera vez a "Los Beatles"? La anécdota fue publicada en 1994 por Antonio Muñoz Molina.
Dice la viuda de Borges, María Kodama, que durante uno de los viajes transoceánicos que hicieron, ella iba distrayendo el tedio de las horas en avión con un walkman en el que sonaban canciones de los Beatles, y que Borges, sintiendo curiosidad por aquella música que para él debía de ser más exótica que las sagas islandesas, le pidió que le prestara los auriculares.
El autor del Aleph permaneció un rato moviendo la cabeza como si asintiera, escuchando por primera y seguramente por última vez en su vida She loves you y Help y Love me do y A hard days night, primero con la expresión de estupor con que un hombre del siglo XIX que viajara en la máquina del tiempo de Wells escucharía la música de finales del siglo XX, y luego con un aire de creciente interés, de deferencia, de gradual aprobación. Cuando la cinta llegó al final y saltó el mecanismo del walkman Borges se quedó quieto, sin quitarse los auriculares todavía, sonriendo con aquella mirada de ciego que ve luces amarillas y sombras, y María Kodama le preguntó qué le había parecido aquella música.
-Trivial, pero maravillosa -dijo Borges.
(Tomado del artículo escrito por Antonio Muñoz Molina, El oro de los Beatles, para el diario El País en 1994)
Borges se sabía de memoria The Wall
“Cuando se estrenó The Wall, con Borges fuimos tantas veces a verla, que él sabía partes de la letra de memoria”, comenta María Kodama, refiriéndose a la película que se lanzó en 1982, basada en el álbum de Pink Floyd The Wall.
Este álbum lanzado en 1979 fue una referencia musical y de una gran influencia hasta el día de hoy. “We don’t need no education/ We don’t need no thought control“, es un arranque poderoso de Another Brick On The Wall Pt.2 que fue un momento bisagra en la música.
La pareja de Jorge Luis Borges comentó que en sus cumpleaños, en lugar de ponerle “Happy Birthday” para celebrar, le hacía escuchar “The Wall”.
Mick Jagger, admirador de Jorge Luis Borges
María Kodama menciona que Mick Jagger -cantante de The Rolling Stones- hizo una película leyendo una obra de Jorge Luis Borges. La película en cuestión se trata de Performance y fue estrenada en 1970.
Fragmento de “Performance”, en donde Mick Jagger lee a Jorge Luis Borges
En la película, se puede escuchar cómo el personaje de Mick lee pasajes del cuento “El Sur” (publicado en 1953 por Borges). Este cuento es protagonizado por Juan Dahlmann, un bibliotecario municipal que tiene un accidente en su trabajo y cree que va a tener una muerte “cobarde” e indigna de sus antepasados.
El encuentro entre Jorge Luis Borges y Mick Jagger
Dos actores importantes del mundo de las letras y la música (¿podríamos decir, un momento culmine en la historia?) se cruzaron en España y la historia, es digna de recordarla.
María Kodama, comenta que el escritor tuvo un encuentro con Mick Jagger en España. El cantante de The Rolling Stones se acercó y se arodilló para saludarlo. “Maestro, yo lo admiro, yo he leído toda su obra” – le dijo Mick a Jorge. El escritor le preguntó amablemente quién era, ya que su ceguera le impedía distinguir. Luego, Mick le dio su nombre y sorprendió a Borges. "¡Ahhh! Ústed es uno de los Rolling Stones". Al sentir la sorpresa, María comentó que Mick casi se desmaya y que no podía creer que el escritor lo reconociera. Claro, Borges era un gran admirador. Borges replicó que conocía casi toda su obra gracias a Maria y que le gustaba muchísimo”. Ahí terminó el gran encuentro entre eminencias del mundo de las letras y de la música.
Vídeo de la entrevista con las anécdotas relatadas por María Kodama.
Si a Borges le gustaba el contenido de las bandas de rock de los 70’s, habla muy bien del contenido literario de las mismas. Vale la pena dejar estas anécdotas en la memoria.