¿Qué son los refranes y por qué son tan importantes para nuestro idioma?

Los refranes son una pequeña parte de nuestro ADN como hispanoparlantes. Si uno se debe remitir a la definición de dicha palabra según la Real Academia Española (RAE), que es la asociación que se encarga de regular las temáticas y discusiones que se aglomeran sobre nuestro lenguaje, encontraría dicha explicación: “un dicho sentencioso y repetido, que esconde su autoría y también una intención filosófica”. Estas frases, traen conocimientos enlatados en una oración poética y se trasladan de generación a generación. Es justamente por ese “boca en boca”, que no caduca jamás.

El idioma castellano, que practicamos, es muy rico. Es tal vez, el más difícil de aprender y luego comprender. Esta dificultad reside en las distintas culturizaciones de las diversas regiones donde se fue desarrollando el lenguaje, encontrando modificaciones leves en el idioma-base. Así como el idioma se fue modificando con los idiomas, los agentes del idioma, como los refranes, también han ido evolucionando. Se deforman para asentarse en el día a día. La posmodernidad también ha abrazado a los refranes y ha tenido que instalar modificaciones también, en relación a sus espacios comunes, como Twitter u otras redes sociales.

Si uno busca encontrar los orígenes de los refranes más antiguos, de los más conocidos, encontrará una génesis, un recorrido histórico que justifica dicha perseverancia en el tiempo. El nacimiento, está claro, surge de la necesidad de establecer una comunicación didáctica. De esta forma se ha simplificado la expresión de algunas sabidurías, a través de la metáfora.

Podemos analizar a estos 5 refranes, de los más conocidos, como pequeñas leyendas. Algunos, suelen contar con varias explicaciones, según el pueblo o la ciudad, se justifican desde distintas historias. Lo importante es comprender el carácter y el valor contextual de estas pequeñas frases, y qué significa cada una de ellas.

- Ojos que no ven, corazón que no siente.

Este refrán fue adoptado del libro de Don Quijote de la Mancha y modificado para su revelación social. Su explicación quiere decir que si uno no se entera, no sabe de algo que puede causarle dolor, el dolor nunca llegará. Apunta en general a conflictos amorosos.

- Al que madruga Dios lo ayuda.

Aunque su origen es discutible, supuestamente nace de la historia que le cuenta un hombre a su hijo. Este le cuenta el caso de un vecino, que por levantarse temprano encontró una bolsa llena de dinero en la calle.

- Más vale tarde que nunca.

Uno de los tantos refranes que encuentran su origen en el mundo de la filosofía, de los sofistas. Diógenes, quería ir a la escuela de música y ya era mayor para dicha impertinencia. Todo el pueblo le indicaba que era demasiado viejo y él supo contestar con dicho refrán.

- Hoy por ti, mañana por mí.

Otro refrán que encuentra su justificación en el libro de Don Quijote de la Mancha. Hace referencia al carácter recíproco de la amistad. Los favores con otros favores se pagan.

- Ojo por ojo, diente por diente.

Por último pero no menos importante… En el éxodo se cuenta esta historia donde se explica la Ley del Talión. A cada delincuente se le aplicaba un castigo riguroso, donde se le destina la misma ofensa infligida sobre la víctima.