Sistema literario que articula lo europeo y americano

LAS DAMAS DEL MAR VIAJERAS, EMIGRANTES, LITERATAS Y ARTISTAS

DESDE Y HACIA EL CONO SUR EN LOS SIGLOS XIX Y XX

La escritora y poeta salteña, Liliana Bellone, nos hace llegar la noticia de una propuesta importante para las letras, investigadoras, lectoras y estudiosos en general.

La misma está a cargo del equipo de investigación que dirige María Rosa Lojo. USAL con investigadores latinoamericanos e italianos. Recordemos que María Rosa Lojo es escritora e investigadora, Doctora en Letras por la Universidad de Buenos Aires, donde se desempeña como Investigadora del CONICET (Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas de la Argentina)

La temática de la propuesta a la que nos referimos se dirige al sistema literario que articula lo europeo y americano, en este caso, Italia, Argentina.

Dos ejes fundamentales: el del viaje cultural (que es a veces un viaje profesional formativo de residencia más o menos extensa), y el de la emigración/inmigración (tanto en primer grado como en segundo grado directo e indirecto, a través de las protagonistas, de las descendientes de los migrantes, o de miembros pertenecientes a la comunidad que tematizan historias de vida entre Italia y Argentina, sin que sus autoras tengan experiencia propia o familiar de la migración).

Este proyecto desarrollado conjuntamente entre investigadoras argentinas e italianas, aborda obras de escritoras y artistas de los siglos XIX y XX, de sendas nacionalidades, en relación con el intercambio cultural, la migración y la construcción de una identidad femenina cimentada a lo largo del diálogo entre dos riberas: la mediterránea y la rioplatense.

Nos place que entre las escritoras seleccionadas para su estudio descendientes de italianos, se haya tomado a Liliana Bellone, salteña, y a Elena Bossi, residente en Jujuy. Ambas de notable hacer cultural en el NOA.

Otros, Eduarda Mansilla, Victoria Ocampo, Sara Gallardo, Luisa Valenzuela, Mariangela Sedda, Renata Mambelli, Griselda Gambaro y Syria Poletti, en las letras; y Lola Mora, en las artes plásticas.

Los estudios de género de este proyecto se contempla en ambas naciones a lo largo de los siglos XIX y XX y concluirá con la elaboración de un volumen monográfico con artículos de todas las participantes, que será publicado en Gramma (Revista ANUARIO DE INVESTIGACIÓN USAL - Nro 3 (2016) 132 de la Escuela de Letras, USAL), además de la producción y actividades individuales derivadas de este proyecto.

Felicitamos a los participantes por el proyecto, y especialmente, a nuestras escritoras del NOA.

ELENA BOSSI, escritora, dramaturga, docente universitaria e investigadora. Dra. en Letras. Realizó estudios de post-grado en Italia y México con diversas becas. Dictó las cátedras de Teoría y crítica literaria, literatura popular, lírica y narrativa contemporánea, teatro grotesco. Publicó entre otros: “Seres mágicos” , “Los otros”, novela, “Leer poesía, leer la muerte”, ensayo. “Puna”, “Nino cae”, “La dama del motín”, Reside en Jujuy desde 1980. Recibió numerosos premios.

LILIANA BELLONE, escritora, poeta, narradora, dramaturga salteña. Publicó: en dramaturgia: “…y sonaba el minué” (Premio de la Provincia de Salta, 2010); cuentos, “El rey de los pájaros”, “De amores y venenos”, “De la remota Persia y otros cuentos”, “Estas que fueron pompas y alegría”, “En busca de Elena” novelas, “Augustus” (Primer Premio Casa de las Américas, Cuba, 1993), “Fragmentos de siglo”, “Las viñas del amor”, “Eva Perón, alumna de Nervo, poesía , “Retorno” (Premio Provincial de Poesía 1977), “Convergencia”, “Elegía en primavera”, “El cazador”, “La travesía del cuerpo”, “Voluntad y otros poemas”, “Febrero”. En italiano, con traducción de Saúl Forte y prólogo de Rosa María Grillo se publicó en 2014 “Eva Perón, allieva di Nervo” y con traducción de Rossella Carbone en 2016, “Frammenti di un secolo”, ambas novelas a través del sello Oedipus, de Salerno-Milán, Italia.

Susana Quiroga