Sobre el origen del nombre Cuyaya

“Cuyacuy”, en quechua traduce tener pena, compadecer. Podría así explicarse este nombre como lugar de llanto, teniendo en cuenta que en Cuyaya se iniciaba el viejo y gran camino que salía de la ciudad de Jujuy hacia el sur.

Sería Cuyaya seguramente el lugar de las despedidas. El quechua también puede darnos otra explicación del nombre: puede traducir “querencia”, donde se quiere: de querer o de amorío. I, según las viejas tradiciones jujeñas, Cuyaya era lugar romántico de citas, era sitio propicio para los enamorados, pues sus sauces, sus tipas y sus molles daban silenciosas umbrías a los esparcimientos, que debían eludir discretamente a la vieja población…

Páginas de Bolivia por Horacio Carrillo, pag. 175. B. Buttazzoni editor, Jujuy. 1928.

HORACIO CARRILLO