¿Septiembre o Setiembre?

JujuyalMomento.com consultó escritores y docentes especializados en letras del ámbito local sobré el dilema de años: ¿Septiembre o Setiembre?

La Real Academia Española acepta como correcta las dos formas, aunque sugiere como formalidad el uso de la “p” en su escritura.

La escritora Martha Montalvetti, especialista el la investigación histórica de Jujuy, con siete publicaciones editadas explicó: “Se puede escribir de las dos maneras, pero creo por tradición se se escribe con “p”; se puede escribir de las dos formas. Aunque para mi correctamente es “Septiembre”.

“La lengua castellana es muy amplia, muy rica, uno esta acostumbrado decir y escribir septiembre.” expresó la escritora jujeña y adelantó: “En breve sale un nuevo libro, siempre sobre Jujuy. El nombre no lo puedo decir, porque siempre se me cuelgan del hombro”.

En la misma vereda, Valeria Nassr, escritora, docente y responsable de Contenidos Literarios del Centro Cultural Héctor Tizón, dijo: “ Según la RAE se aceptan las dos pronunciaciones o grafías indistintamente, pero en lo personal profiero con “p” septiembre que produce un corte en la pronunciación".

Asimismo Nasser indicó que el 22 de septiembre presentará su nuevo libro en la provincia de Mendoza. La obra se titula: “Ni en tus perores pesadillas”.

¿Entonces de donde viene la confusión?

Históricamente “Septiembre” deriva del “Septem” (séptimo en Latín) que es el séptimo mes del año en el calendario Romano; posteriormente con la instalación del calendario Gregoriano (actual) en 1582 se corrió dos lugares hasta quedar ubicado como el noveno mes del año.

Sin embargo por un debilitamiento articulatorio de la “p”, que puede producir su supresión, aparece la variante gráfica “setiembre”, también válida, pero minoritaria frente a la forma etimológica que conserva el grupo “pt” tanto en la pronunciación como en la escritura.